Platt un Kort - Sprichwörter.

[-sd-]

Platt un Kort - Sprichwörter.

"Kaamt wi över de Hund, kaamt wi över de Steert."
Übersetzt heißt das: "Kommen wir über den Hund,
kommen wir über den Schwanz." Bedeutet also:
Schaffen wir das eine, schaffen wir das andere auch noch.

"Anhoolen deit kriegen !"
Hier geht es um Beharrlichkeit:
"Wer lange genug an einer Sache arbeitet oder sich
um etwas bemüht, der wird am Ende Erfolg haben."

"Treckt sich al nah denn Liev ..."
Die Übersetzung: "Es zieht sich alles nach dem Leib",
sodaß es paßt - sicher auch die eine oder andere Hose.

"De Höll is nich so hitt, as de Papen sei maakt."
Also keine Panik: "Die Hölle ist nicht so heiß,
wie der Papst sie macht."

Quelle:
Kirchenzeitung vor Ort in Schleswig-Holstein und Hamburg,
19. Mai 2024