Wie Namens-Änderungen wirkende StA-Randnotizen.

[-sd-]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ein Hallo an interessierte Forscher:

Vielleicht ist der Hinweis nützlich, dass manche wie Namens-Änderungen wirkende Randnotizen
beim StAmt tatsächlich nur Richtigstellungen falsch geschriebener Namen sind.

Während der deutschen Okkupation Polens mussten deutsche Beamte ohne Polnischkenntnisse
die Personendaten erfassen. Sie schrieben deutsch auf, was sie gehört hatten und missachteten
aus Unkenntnis die polnische Rechtschreibung.

Nach dem Ende der deutschen Herrschaft wollten die Menschen, dass ihre Namen wieder richtig
(also polnisch) geschrieben wurden. Sie beantragten die Änderung/Berichtigung ihres Namens
zurück in die polnische Rechtschreibung. Das geschah sicherlich oft aus Tradition und National-
stolz und um die Spuren der überstandenen Fremdherrschaft zu tilgen. Darum wurde im Beispiel
SCHOLTUN das deutsch geschriebene „sch“ in das korrekte polnische „sz“ geändert, das wie
„sch“ ausgesprochen wird. Das „L“ im gleichen Namen ist im Polnischen ein bilabialer Appro-
ximativ und wird mit dem Buchstaben “ Ł " geschrieben. Es gibt zahlreiche, falsch (weil nicht
polnisch) geschriebene Namen, die geändert worden sind.

Forscher, die überwiegend deutsche Geschlechter erfassen, brauchen sich mit solchen Korrektu-
ren nur selten zu befassen. Trotzdem schadet es nicht, Sachverhalte dieser Art zu kennen.

Gerhard v. Pazatka Lipinski

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ich habe nichts dagegen, wenn Sie meinen Hinweis veröffentlichen. Gerhard v. Pazatka Lipinski