Namenseindeutschung in Mähren / Südmähren.

[-sd-]

-------------------------------------------------------------------------------------

Namenseindeutschung in Mähren / Südmähren.
Eine Auswahl synonym verwendeter Familiennamen in Südmähren

Es ist ja bekannt, daß die Namen von Zugewanderten teilweise
eingedeutscht wurden. Beispiele:

Lenoir = Schwarz
Niemetz = Deutsch
Rusiczka = Rose
Skriwanek = Lerche

Heute habe ich zufällig noch etwas in den Kirchenbüchern
der böhmischen Gemeinde Rixdorf (Berlin-Neukölln) gefunden

Lischka zu deutsch Fuchs

Nun sollte man natürlich nicht hinter jedem Namensträger Fuchs
einen Lischka vermuten. Aber wer in Richtung böhmische Abstammung
tendiert, da wäre es evtl. einen Gedanken wert.

Martina Rohde

-

Hallo Martina und alle "böhmischen Brandenburger",

schon vor geraumer Zeit habe ich mir diesbezüglich eine kleine Übersicht
zu meinem eigenen Forschungsgebiet in Mähren angelegt. Vieles läßt sich
natürlich auch rasch unter Zuhilfenahme eines Wörterbuchs herausfinden,
aber gerade wenn es um heute ungebräuchliche Wörter wie z.B. klennen
(= schmieren) geht, kommt man unter Umständen gar nicht so schnell
darauf, was der jeweilige Name eigentlich bedeutet.

Ich hab's nun einfach einmal online gestellt. Es sind natürlich nur Bruch-
stücke des gemeinsamen tschechisch-deutschen Namensrepertoires,
aber vielleicht ist es dennoch für Interessierte einen Blick wert.

Auswahl synonym verwendeter Familiennamen in Südmähren:
http://genealogie.joge.org/miscellanea/nachnamen

Johannes Schwarz

-------------------------------------------------------------------------------------
Gern können sie die Übersicht übernehmen. Ich würde mich freuen,
wenn Sie dabei auf mich als Urheber verweisen. Johannes Schwarz