Of ... in der LDS-Datenbank.

LDS = The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints - kurz: Mormonen.
Genealogische Gesellschaft von Utah - Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage.

Of ... in der LDS-Datenbank.

Beitragvon -sd- » 16.07.2013, 13:40

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Of ... in der LDS-Datenbank.

In der Mormonen-Datenbank gibt es oft Sets mit einem "Of" vor dem Ortsnamen
(Beispiel: Male Birth: About 1761 Of Guestrow, Mecklenburg-Schwerin, Preussen.
Hier: "Of Guestrow").

Kann mir jemand erklären, was dieses "Of" bedeutet ?




Das heißt nur 'von' oder 'aus' oder 'stammt aus' ---- also, 'aus Guestrow'.
Auch in Englisch ist das nicht sehr exakt. Aber wir sagen hier (ich bin Australierin),
z.B., "the Greenthaner family of Melbourne". Das sollte uns dann von anderen
Greenthaner Familien, die anderswo herkommen, unterscheiden.

Christine Greenthaner


Als Amerikanist kann ich dazu nur sagen:
'of' bedeutet 'aus' oder 'von'. Soll also heißen: der ... aus Güstrow gebürtig.

Ralf

Das 'Of' bedeutet hier nichts anderes als 'aus Güstrow'. An sich sagt man heute
im Englischen 'von Güstrow'; es hat sich aber das 'of' eingebürgert.
Warum die Großschreibung 'Of' gewählt wurde - dafür fanden wir keine Erklärung.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Benutzeravatar
-sd-
Site Admin
 
Beiträge: 3091
Registriert: 05.01.2007, 16:50

Zurück zu LDS-Recherchen ('Mormonen')

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste