Wie aus Sommerfeld z.B. Zamerfert, Zomerbilt usw. wurde.

Schreibvarianten von Familiennamen. Änderungen von Familiennamen. Namensähnlichkeiten. Beispiele.

Wie aus Sommerfeld z.B. Zamerfert, Zomerbilt usw. wurde.

Beitragvon -sd- » 09.01.2018, 13:18

-------------------------------------------------------------------------------------

Verdrehungen der Lautform.

Sommerfeld habe ich z.B. gefunden als Zamelfert, Zomerbilt usw.
Gelegentlich erklären sich die Formen durch die mundartliche
Aussprache der Vorfahren, die dann der kath. Geistliche lautgerecht
oder nach dem poln. Sprachempfinden verändert verzeichnet.

[...]

Entsprechend habendt.-ev. Pastoren, die nicht Polnisch verstanden,
solche Namen ungefähr so aufgeschrieben, wie sie sie verstanden.

Quelle: Alfred Lattermann
'Einführung in die deutsche Sippenforschung in Polen
und dem preußischen Osten':
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=51593

Schriftenreihe 'Deutsche Sippenforschung in Polen.' Neue Folge.
Herausgegeben von Dr. Alfred Lattermann - Posen. Posen 1938.

--------------------------------------------------------------------------------------
Benutzeravatar
-sd-
Site Admin
 
Beiträge: 2954
Registriert: 05.01.2007, 16:50

Zurück zu Wie sich Namen verändern können

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

cron