'dem defuncto in gradu pari verwandt'

Vorkommende lateinische Genealogie-Begriffe, Worte, Ausdrücke, Sachzusammenhänge.

'dem defuncto in gradu pari verwandt'

Beitragvon -sd- » 25.10.2016, 17:17

-------------------------------------------------------------------------------------

Bei der Transkription eines Erbteilungs-Vertrags von 1740 bin
ich auf die Formulierung "dem defuncto in gradu pari verwandt"
gestoßen. Was bedeutet das ?



"dem defuncto in gradu pari verwandt"
dem defuncto = dem Verstorbenen
gradu pari, sagt google Translate = das gleiche Niveau

also dem Verstorbenen auf gleicher Ebene verwandt
würde ich so deuten. Martina

-------------------------------------------------------------------------------------

dem defuncto in gradu pari verwandt
= dem Verstorbenen in der Generation der Eltern verwandt

Vorsicht mit dem google Translator.
Der funktioniert bei Latein in den seltensten Fällen.


Peter Lattorff

-------------------------------------------------------------------------------------
Natürlich habe ich nichts dagegen, wenn Du meine Antwort
auf Deine Internetseite übernimmst. Peter Lattorff, Halstenbek
Benutzeravatar
-sd-
Site Admin
 
Beiträge: 2905
Registriert: 05.01.2007, 16:50

Zurück zu Lateinisches

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast