Bilateral - Was ist darunter zu verstehen ?

[-sd-]

-----------------------------------------------------------------------------------

Bilateral - Was ist darunter zu verstehen ?

Viele werden dieses "bilateral" nicht verstehen und ihre Anfrage
über die Liste schicken. Besser wäre ein deutscher Ausdruck, z.B.
"Wer Auskunft möchte, kann mich gerne über private Mail an-
schreiben" o.ä.

Noch klarer wäre:
"Wer Auskunft möchte, kann mich gerne direkt anschreiben."

Teilnehmer drückten sich diesbezüglich in der Vergangenheit klar
aus; es ist kein Grund erkennbar, weshalb sie die Fähigkeit ver-
loren haben sollten. Hier ein paar Beispiele:

| ... Wen meine so gefundene Linie interessiert, der schreibe
| mich bitte direkt an, wir wollen die Liste nicht unnötig da-
| mit belasten ...

| ... Ich habe noch ein paar mehr Detailinformationen mitge-
| bracht, die ich Ihnen direkt zusenden würde ...

| ... Bei Interesse daher bitte den Kontakt nicht in der Liste,
| sondern direkt über die im Kopf der zitierten Mail ausgewie-
| senen Email-Adresse aufnehmen.

Das Prinzip ist ganz einfach:

(a) Mail von MIR zu DIR oder von Dir zu MIR = direkte Mail.
(b) Mail in die Liste AN ALLE ............. = Listenmail.

Siegfried Rambaum

-----------------------------------------------------------------------------------