Ortsbezeichnungen im heutigen Polen (deutsch - polnisch).

Ortsbezeichnungen im heutigen Polen (deutsch - polnisch).

Beitragvon -sd- » 16.12.2010, 09:27

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Frage:
Gibt es online ein deutsch-polnisches und polnisch-deutsches Ortsverzeichnis
(Übersetzungen der Ortsnamen) ?


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Deutsche Bezeichnungen polnischer Orte.
Ortsnamen-Index, zweisprachig deutsch-polnisch:


http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deut ... scher_Orte

Schau mal hier rein.
Hier findest Du die Ortsnamen-Übersetzungen in beide Richtungen:
http://www.atsnotes.com/other/gerpol.html#PO

Perhaps this list of German-Polish town names will also be helpful to researchers:
http://www.atsnotes.com/other/gerpol.html

Schau doch mal hier rein: http://republika.pl/topografia/
Nur den Anfangsbuchstaben anklicken und dann in der Liste runterscrollen.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

German Names for Polish Towns and Cities.

Here is a list of the villages names German-Polish. It should be helpfull:
http://www.polandpoland.com/names_german_polish.html


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Namen ehemals deutscher Orte im heutigen Polen:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_ ... n_in_Polen


Quelle: WIKIPEDIA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Deutsche Bezeichnungen polnischer Orte:
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deut ... scher_Orte

Polnische Bezeichnungen deutscher Orte.
Polnischer Exonyme für deutsche Toponyme:
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_poln ... scher_Orte

Quelle: Freie Enzyklopädie WIKIPEDIA.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Benutzeravatar
-sd-
Site Admin
 
Beiträge: 3964
Registriert: 05.01.2007, 16:50

Re: Ortsbezeichnungen im heutigen Polen (deutsch - polnisch)

Beitragvon -sd- » 25.07.2019, 19:23

----------------------------------------------------------------------------------------------

Deutsche Bezeichnungen polnischer Orte:
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deut ... scher_Orte


In dieser Liste werden polnische Namen von Orten den jeweiligen deutschen
Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie zu Zeiten trugen, als die Gebiete,
in denen sie sich befinden, zum Deutschen Reich oder Österreich gehörten.
Das betrifft sowohl ehemals deutsche oder österreichische Ortschaften als
auch polnische Ortschaften, die eine kurze Zeit oder von 1939 bis 1945 dem
Deutschen Reich angegliedert waren und umbenannt wurden
. Oft national-
sozialistische Germanisierungen sind teilweise kursiv dargestellt.
Fettgedruckte Namen sind heute wieder amtlich.

-

Erheblich bessere Informationen gibt es im Genealogischen Ortsverzeichnis:
http://gov.genealogy.net/search/index

----------------------------------------------------------------------------------------------
Benutzeravatar
-sd-
Site Admin
 
Beiträge: 3964
Registriert: 05.01.2007, 16:50


Zurück zu Klassische, (alt)bewährte Hilfen für Familienforscher/innen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron