Deutsch-Russische Ortsnamen.

Orientierung und Lokalisierung anhand von Ortsverzeichnissen, Kartenmaterial und Adreßbüchern. Place Search / Town locators.

Deutsch-Russische Ortsnamen.

Beitragvon -sd- » 03.11.2016, 08:31

--------------------------------------------------------------------------------------------

Ich suche nach einer Seite im Netz, auf der die ehemaligen deutschen
Namen und die heutigen russischen Namen von Ortschaften aufgelistet
werden.



Deutsch-Russische Ortsnamen.
Leider kann ich nur mit wenigem helfen.

Bagrationowsk - Pr. Eylau
Baltijsk - Pillau, Kreis Samland
Bezledy = Beisleiden, Kreis Pr. Eylau
Dobrowolsk = Pillkallen
Domnovo = Domnau, Kreis Bartenstein
Druzba = Allenburg, Kreis Wehlau
Gurjewsk = Neuhausen, Kreis Königsberg
Gussew = Gumbinnen
Gwardeisk = Tapiau, Kreis Wehlau
Gwardejskoje = Mühlhausen, Kreis Pr. Eylau
Jantarny = Palmnicken, Kreis Samland
Jasnaja Poljana = Trakehnen, Kreis Stallupönen
Kaliningrad = Königsberg
Kamensk = Saalau, Kreis Insterburg
Klejpeda = Memel, Stadt
Kornewo = Zinten, Kreis Heiligenbeil
Krasnotorowka = Heiligenkreuz, Kreis Samland
Krylowo = Nordenburg, Kreis Gerdauen
Kutusowo = Schirwindt, Kreis Pillkallen
Lauksargiai = Laugszargen, Memelland
Logwino = Medenau, Kreis Samland
Mamonowo = Heilgenbeil
Melnikow = Rudau, Kreis Samland
Meshduretschje = Norkitten, Kreis Insterburg
Mloteczno = Hammersdorf, Kreis Heiligenbeil
Nesterow = Stallupönen
Nida = Nidden, Kurische Nehrung
Njeman = Ragnit, Stadt
Nowostrojewo = Trempen, Kreis Darkehmen
Ozersk = Darkehmen
Polessk = Labiau
Prawdinsk = Friedland, Kreis Bartenstein
Primorsk = Fischhausen
Romanowo = Pobethen, Kreis Samland
Russkoje = Germau
Rybatschij = Rossitten, Kurische Nehrung
Saretschje = Kaimen, Kreis Labiau
Selenogradsk = Cranz, Kreis Samland
Shelesnodoroshnyj = Gerdauen
Siedlisko = Einsiedel, Kreis Heiligenbeil
Silute = Heydekrug, Memelland
Slawskoje = Kreuzburg, Kreis Pr. Eylau
Smolajny = Sdimolainen, Kreis Heilsberg
Snamensk = Wehlau
Sowjetsk = Tilsit
Ssaranskoje = Laukischken, Kreis Labiau
Tischino = Abschwangen, Kreis Pr. Eylau
Tadsernjachowsk = Insterburg
Tsdsemyschewskoje = Eydtkuhnen
Tschkalow = Eydtkuhnen
Uschakowo = Brandenburg, Kreis Heiligenbeil
Vente = Windenburg, Kreis Heydekrug
Weselnoje = Balga
Wladimirow = Tharau, Kreis Pr. Eylau
Zielenica = Grünwalde, Kreis Pr. Eylau

--------------------------------------------------------------------------------------------

Für die Suche nach Deutsch-Russischen Ortsnamen gibt es ein
Buch aus dem Verlag Gerhard Rautenberg in Leer / Ostfriesland.
Titel:
'Ortsnamensverzeichnis der Ortschaften jenseits von Oder und Neiße'.
ISBN-Nr. 3-7921-0368-0. Ich habe die 3. Auflage aus dem Jahre 1988.
Möglicherweise wurde dieses Buch zwischenzeitlich wieder neu
aufgelegt. Die 1. und 2. Auflage dieses Buchs erschien unter dem Titel:
'Müllers Verzeichnis der jenseits der Oder-Neiße gelegenen, unter
fremder Verwaltung stehenden Ortschaften
'
erschienen im Post- und Ortsbuchverlag, Wuppertal.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Bei Rautenberg gab es auch noch:

Fritz R. Barran 'Atlas nördliches Ostpreußen: Königsberger Gebiet'.
1993 Verlag Gerhard Rautenberg. ISBN 3-7921-0510-1

Der Atlas enthält 27 deutsche topographische Karten
mit zusätzlich eingedruckten russischen Ortsnamen
in lateinischer Schrift (kein Kyrillisch!).

Reiner Kerp

--------------------------------------------------------------------------------------------

Vielleicht kann auch diese Internetseite helfen:
http://www.jewishgen.org/ShtetlSeeker/LocTown.asp

--------------------------------------------------------------------------------------------
Benutzeravatar
-sd-
Site Admin
 
Beiträge: 2915
Registriert: 05.01.2007, 16:50

Zurück zu Ortsnamensuche, Kartenmaterial, Adreßbücher

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron